Maou Reijou no Kyouiku Gakari - Chapter 13 - A Part of the Lesson -
"Hello Everyone! Please support me by donating on ko-fi! "
Chapter 13 – A Part of the Lesson –
Translated by devxtt
Edited by Silver
For fast updates read on our website: https://www.zetrotranslations.com/
We gathered in an open field, which was opposite to the garden side of the mansion.
It was an oval-shaped field without any excess stuff. Looks like a huge part of the forest was incinerated with a wide scale magic.
However, it’s a bit smaller than the Academy’s schoolyard, but enough space for six people to use, including me.
A perfect place to practice combat-related classes, such as martial arts and magic.
“What a beautiful day.”
The weather was clear and sunny with a refreshing breeze, making it a perfect day to be outside teaching.
“Let’s get on with it!”
San said when I was stretching lightly while feeling the sun’s warmth.
She’s eager to beat me.
The other sisters are watching from a distance.
Aside from the two older ones, I didn’t expect Femu to be here.
Does she also want to see me get beaten up, or is she surprisingly curious?
“Umm, Sensei, I think you shouldn’t fight…”
Fia calls out to me with concern.
“Hm? Why?”
“San-chan, she’s very strong… especially in a fight…”
Fighting. Okay, so that’s what she sees.
“It’s all right. This isn’t a fight, it’s a part of the lesson. I promise nobody will get injured.”
“Fia! Get out of my way! You don’t really want a human to teach you, do you?”
“That’s not what I want… I am just…”
Fia quickly denies San’s words, but it’s no wonder if she thinks the same way. No, it’s completely normal to think that way.
That’s why I have to prove myself.
[The man who was assigned to be your teacher is a great guy.]
“Isuna, you will be the judge.”
“What? Why do I have to do that!”
“You were the one who wanted to see the martial arts class, right?”
“… Yeah, yeah. I get it!”
After a moment of hesitation, Isuna reluctantly agreed to take on that role.
I hate to say that, but it looks like she doesn’t want to refuse and pretend that this conversation never happened.
“Isuna~ane! I’m ready to go!”
“I’m fine as well.”
We are ready to face each other.
The distance is roughly 10 meters.
I haven’t actually seen it with my eyes, but if San’s physical abilities are as described in that document, it means she’s really good.
“Well then…”
Isuna loosely raises her hand high, and at the same time San lowers her upper body.
Her stance is like a four-legged beast. Her thin body shrinks and then swells up.
“Start!”
As soon as Isuna’s hand is swung down, the power stored in San’s lower body explodes and she leaps at me in a straight line with a gust of wind.
”Blow away!”
As expected, she reached in front of me in an instant.
She raises her right fist towards the bottom of my chin.
Like hell it’ll scare me off. I quickly turned my upper body and dodge the blow.
The wind pressure, as if a small typhoon had passed right by my body, strokes my neck.
She was confident in her fighting skills.
It was a deadly move, that if hit properly then a normal person would surely lose their head.
Only if it hits.
“Ah, Wha…?”
San missed the blow. Her face was puzzled and she lost her stance.
”It was too obvious. No matter how high your physical ability is, if your aim is too stupid then it’s a waste of your talent.”
“Sh, shut up!”
San immediately recovers her broken stance, and concentrates a large amount of force on her left arm while supporting her body with the right leg.
“Too late”
San missed the first strike, and she didn’t change the center of gravity of her right leg. As for me, I avoided her first strike without losing my stance.
I lightly kicked her right leg that had not yet fully returned to its full length, like a poke from the side.
”Wah!”
Then, she lost her footing in an unexpected direction and easily left the ground.
San lost her balance and fell on the ground with a stomp.
Her butt hits the hard ground.
“It hurts… Why… am I down?”
San rubbed her ass, which was hit hard, not even realizing what happened.
“Judge? Did you just saw?”
She asked Isuna, who was the judge.
I don’t know the rules of the demon world. But if it’s a mock fight in the human world, it’ll be a match over.
If this was a school with a lot of students, like in a fighting competition, San would have been ridiculed.
Let’s have a good time with them.
“Huh? Oh… Ehhhh?”
“Oh, come on, you didn’t see that?”
“No, I was looking at… what?”
Isuna puts hand to her lips and makes a confused noise.
She was expecting that I would take San’s blow and would be tossed in the air.
“Now, it’s nothing! That doesn’t count at all! Again!”
San jumps up and gets into a fighting stance.
But despite her words, she rubbed her butts repeatedly.
“Well… the judge didn’t see it, it can’t be helped. Isuna, you are watching this time, right?”
“Yeah, yeah…”
Then she gave the signal to start the match again.
I moderately taunt San, who was running straight, and gave her a foot sweep. This time she rolled over on the ground.
“Again!”
San’s attack didn’t even scratch me.
“What’s the matter? I thought you were confident?”
“Again!”
San just keeps falling on her butt.
“I think you’re getting tired by now. Do you want to quit?”
“Not yet! I can still do it!”
Such exchanges quickly spanned for nearly twenty times.
And–
“Have you had enough?”
Finally, she didn’t have the energy to get up; I asked as I looked down at San, who was lying flat on the ground.
”Why… why can’t I win?”
She started to cry after breathing hard.
I’m starting to feel like I wasn’t very popular with them, but I can’t help it because it’s necessary for these kids to grow up in a short period of three months.
“Why do you think that is?”
I crouched down on the spot and looked into San’s moist eyes and asked that question.
“You… cheated… Otherwise, I wouldn’t lose to a human.”
Her voice trembles while holding back the tears that are welling up.
“So, apparently that’s what you mean, but how did it go, Judge?”
“There was no indication of magic…”
Isuna was a little troubled and then said so in frustration.
By cheating she meant magical/physical enhancements. Of course I was not using any of those things, so it’s only natural.
”Bullshit… You definitely cheat…”
“It’s not cheating. It’s fair. It’s just a matter of principle.”
“… Principles?… What’s that?”
Hearing those words, San raised her body and asked while staring in my eyes.
I’m sure she was disappointed that I took her out in a fight in which she was so confident. Because there are big bubbles in her eyes.
“It means you should use your head more on each and every thing associated with combat, from the way you move your body, to the time and movements of your opponent.”
“Head…? Headbutt?”
What is that…
She has a great physical strength, but this girl is just dumb.
“No, not at all. I’m just saying, you should think harder in a fight”
“I’m not good at thinking…”
“I know. But you want to be strong, don’t you?”
“… Yeah.”
While holding back her tears, San nods a little.
”Alright, from now on listen to me properly. Then I will definitely make you stronger.”
“Really…?”
“Yes, and I’ll do my best as your instructor.”
“I’ll think about it…”
I’ll think about it…?
Well, that’s a big step forward in terms of her attitude.
“Fia, take care of San for me.”
“What? Oh… Yes!”
Fia sprints toward San.
“San-chan, are you okay?”
“Heh, heck. I’m not crying…”
“What? Were you crying?”
“No, no! That’s not what I’m talking about! I can stand up for myself!”
Fia leaps away and lends her a hand, but San gets up on her own.
I thought that even though I was careful, if she repeated that so many times, she might have been injured somewhere, but that’s not the case. It’s just like the demon tribe, they are robust.
Now then next one is…
“Well… Isuna, it’s your turn.”
Without fulfilling her role as a judge, I told Isuna who was looking at me in a daze.
————————–
Join us at discord for fast updates: https://discord.gg/vca9Sx9xX2
For fast updates read on our website: https://www.zetrotranslations.com/
Lastly, to help our dear TL / ED, you can download the chapters at https://zetrotranslation.com/downloads/
————————–