My Childhood Friend the Demon Knight Hates Me - Episode 53: Extra Edition
Extra Edition
Uur’s Chubby Chub Diary
Translator: Lioness
Editor: Arya
『Month • Sun Weather / Swelling
Suu gave me a diary notebook, since she didn’t use it.
She told me to always write down what happened every day in it.
Recently, I’d been visiting Faye once in a while to learn how to write human characters.
Faye was amazing. She can hold a pen in her mouth, draw and write with ease!
Mira once said to Faye, “If only Faye takes it seriously, Faye can be a painter.” Faye was truly amazing!
I’m using my paws to draw and write. I want to be able to write as good as Faye.
So I’m going to start writing a diary from today!
I’m not going to slack off! Probably!
As usual, Suu’s stew was burnt again today, so it didn’t taste good. That was all for today! 』
Weather: Sunny to rainy
Today, Rinsu came by to inform Suu about something called ‘Joshikai’!
(TN: Joshikai is an all female gathering.)
Rinsu couldn’t see me, but he could see me when I gave him my spiritual power, so while Suu was making tea, I was chatting with Rinsu.
He would check with me to make sure that the black head wasn’t bullying Sue, saying, “If Mr. Reiss made Suu cry, report it to me right away, Mr. Uur. If she does cry, I’ll attack black head, don’t worry!”
Before he left, Rinsu gave me some cookies, which were very delicious.
I’m looking forward to Ryoshu-sama’s raspberry pie. 』
『The weather was cloudy today.
I got a pie from Ryoshu-sama, as he promised.
I ate too much of it and got bloated.
But when I met Ryoshu-sama, he stroked Suu’s hair and it all got messed up. … I want to say “No, don’t pet her!,” but Suu says that it would make her comfortable, so I have to be mature about it.
Suu told me that I shouldn’t be childish about such things, and said. “I love being petted by Ryoshu-sama.”
It was called ‘Shakoujirei’ ! I know!
(TN: Shakoujirei, letting someone do something out of courtesy.)
When I came back to Suu’s house at night, there was an apple tart cake on her desk with a note saying that I could eat it.
Was it the one Suu had made?
I was already a little full, but it was very, very delicious that I couldn’t help but to devour them all!
Thank you, Suu!』
『The weather was sunny this day.
Something happened unexpectedly.
I accidentally spilled tea on the letter from Roa. I was rolling around on the desk and bumped into it…
Suu hadn’t read the letter yet! I also couldn’t read it, because it was already blurred! What should I do?!
I couldn’t go on a walk today because I was quite tired… or I can go to Faye!
Or to Joousama!
When I went to Faye with the letter in my mouth, she said she was going to the Forest of the Holy Bell.
When I showed Jousama the wet letter, he laughed and said, “Why don’t you ask the person who wrote it to rewrite it again?”
Jousama was as beautiful and kind as ever.
That was a good idea!
I also opened the light blue drop-patterned backpack that Suu had made for me, and showed her this diary that I had forced myself to pack!
Faye and Jousama both praised me for writing it properly. It felt great!
I was already sleepy today, so I decided to sleep in the Forest of the Holy Bell. I slept peacefully on a bed of leaves.
I wrote to Suu, “I’m going back to Jikka. Please don’t look for me.” Faye told me to write this when I left home
Tomorrow, I’ll visit Roa’s place right away.』
『The weather was cloudy today.
When I arrived at the church, I asked various people about Roa. “Is Roa there?” And so, Roa came running to me. “Suria-sama’s… water… spirit! What happened?!” he was very surprised.
I told him that I was sorry about the letter, and he immediately prepared a rewritten copy. I was really sorry that he was so busy but I had to ask him to rewrite it again.
“I’m heading to the vicinity of Arlvaire territory next time, so it’s a simple letter that I would like to meet her if possible. I can write as many as you want before I travel, so don’t worry. Please deliver it together.”
With a smile, Roa gave me the letter and a jar of candy. He put the jar in my backpack so that I could carry it with me.
Roa had become a little tougher, hadn’t he?! He used to be like a girl, but now you were like a boy!
When I told her that, he said, “Well, I’m a boy by nature!” He flinched with a bright red face when I imitated him.
The other white-robed people who had gathered for some time said, “Good luck, Roa-san! We’re rooting for your growth! “
I didn’t know about that, but I was very thankful to Roa!
But I was getting sleepy again, so I decided to sleep on Roa’s lap with my backpack of bottles on my back. I’d only written my diary like this. I’ll be back tomorrow.
I’ll be waiting for you, Suu.』
『Month * Day, Weather: Sunny
When I went back to Suu’s place, she got angry and said, “If you leave a note like that, I will be worried and think that you ran away from home!” I was so sorry.
I gave her some candy and a letter, and explained everything to her honestly. In the end, she laughed and forgave me, saying, “Oh my God, Uur.”
Thank God!
That night, before I knew it, there was a pastry called ‘gateau chocolate’ on my desk. It was delicious! Like before, maybe Suu had made it for me.
There was a note on the desk with it that said, “You must be tired, so you can eat. Don’t worry about Suu too much.”
Suu wrote that she didn’t want me to worry about her…?
That was strange. Well, what? Anything is fine because the gateau chocolate was delicious! 』
『The weather was cloudy and it was raining.
Alain came out and went home. Suu told me that Alain was like the black-headed dad. Alain laughed and said to me, “I’m sorry for Reiss. Uur is a delicate guy who can’t be seen by him.”
…… I don’t like black headed guy because he takes me away from Suu, but I know that Suu would be happier if me and the black head got along. Sometimes I shouldn’t get in the way of them.
I hate what I hate! It can’t be helped, so I’ll ‘Ayumiyori’ for a moment.
(TN: Compromise about something.)
I took some ricola flowers from the garden and put them on my desk.
In the lid, I made sure to write “To Suu and ‘kuroatama’. It was good that I practiced writing!
I was embarrassed, so I’ll stay at Ryosh’s house for a while! Suu and Kuroto should just get along with each other leisurely! I will just laze around! 』
『It was a beautiful day!
It’s been a while since I’ve been back to Suu’s house! I left my chubby chub diary behind, so it had been a while since I’d written anything here. Oh, did this mean I’d been slacking off?
When I came home today, Suu said, “Thanks for the flowers,” and gave me a raspberry pie!
I knew Suu’s pie was the best!
I was so happy that she gave me raspberry pies for both lunch and dinner, even though they tasted a little different at lunch and dinner. …… Even so, they were both delicious! No, I think it tastes a little better at night.
After all, Sue’s pie was the best!
Black head seemed to be able to see me, perhaps because Suu had given him spiritual power, and he said “Welcome back.” in a very small voice.
I was sick at that time, so I would just say what I wanted to say here!
I’m back, Sue …… and Kuroatama!』
•••
“I’m home. You too, Reiss.”
“… I see.”
I found Uur asleep at the dining room desk with his diary open, and I sneaked a peek at his notes.
While smiling at the content, I would also teach Reiss next to me.
“And the pie you made is tastier. I’m sorry.”
He had gotten better at it lately, you know.
In fact, Reiss had been practicing baking with me for a while now. The apple tart cake, gateau chocolate, and raspberry pie we served in the evening were all made by Reiss, which I secretly fed to Uur.
The reason why he started making pastries was because she wanted to have a chance to get to know Uur more. I‘d been thinking about it a lot in my own way. …… Well, it seemed that Uur was thinking about it, too.
In a few minutes, I‘m going to tell him that it was all made by Reiss for him. I didn’t need to plan the whole Wraith-Uur bromance.
“Really, you’ve always been dexterous. Cooking and cleaning are perfect, and even making sweets is better than me, hey, I wonder if you were born that way.”
“Not really. The guys in the group teased me about my clumsy …… personality.”
“Well, that was true.”
Reiss had a color in his eyes that seemed to be unwilling, but I want that kind of cuteness.
I grabbed a pen that was lying around and wrote ‘Goodnight, Uur’ at the end of today‘s journal. Uur showed no signs of waking up, and was sleeping peacefully with his watery tail wagging.
I smiled at him again.