Maou Reijou no Kyouiku Gakari - Chapter 17 - The Night After -
"Hello Everyone! Please support me by donating on ko-fi! "
Chapter 17 – The Night After –
Translated by zirmir
Edited by Silver
For fast updates read on our website: https://www.zetrotranslations.com/
「Fua~…..」
It was morning, and I was yawning as I walked alone through the corridors of the mansion.
I didn’t have much time to sleep last night because I was thinking about what kind of lessons I should conduct in the future.
If it were a human school, there would be structural educational guidelines, but here, I had to think of everything myself, so no matter how much time I had, it wasn’t enough.
「…..rei…..」
As I was heading to the cafeteria, thinking about what I would do today, I heard a faint voice behind me.
Behind me is an incredibly long hallway, and the sound was probably coming from the end of it.
As I turned around, thinking that…
「Frey!!!」
「Whoa!!!」
This time, I heard a voice calling me from behind me, and at the same time, a tremendous shock hit me on my abdomen.
I immediately put all my strength into my legs to keep myself from falling on the floor.
As I slid a few meters on the stone floor, I checked the identity of the object that had hit me as if it was a large beast.
「…..what are you doing?」
「hmm? Good morning greetings.」
San, who was hugging my body, said this as she looked up at my face.
「What kind of crazy greeting is that?」
「Fufufu, here.」
San says this with a happy and joyful smile.
What’s going on, why am I suddenly being hugged.
And what’s more it’s from the girl who’s been calling me 『You』until yesterday.
In addition to the fact that I had just woken up from sleep, my thoughts were whirling around in my head at this mysterious event.
Don’t tell me its fatigue taking its toll on me and I’ve already lost track of time…..?
「Hey, hey! Hurry up and tell me about that thing from yesterday! There’s still time before the class begin, right?」
「That thing from yesterday?」
San breaks away from the hug, and now she grabs my arm and buzzes around as if to urge me on.
But I can’t think of anything about yesterday’s thing. Is that the reason why she was looking for me so much without knowing it?
「Yeah! That amazing thing! I’ve never seen anything like that before!」
「A, amazing…..? Li-Listen」
The words that came out of San’s mouth made me worry that I had done something incredibly inappropriate while my memory was failing me.
「What did you say…..uhm…..uhh…..」
San groaned and twisted her head, as she tries to remember something.
What the hell did I teach this innocent looking girl yesterday?
「Riai! its riai!」
She looked up quickly, her eyes shining brightly as she said this.
「Eh? Riai…..?」
「Un! You said you’d teach me that yesterday right?」
She stares at my face with eyes like two glass beads floating on her brown skin.
「A,ah….. I see principles」
(TN: 理合 it’s something about principles behind the movements or something, https://judo.forumotion.com/t2721-japanese-term-riai-and-his-meaning-in-judo)
「I did as I was told and listened to the class, so it’s okay, right~?」
This time she makes a cute sound and shakes my arm again.
In other words, the reason why you were so quiet yesterday was not because you were dejected, but because you wanted me to teach you martial arts…..?
So I didn’t lose my memory or did something terrible.
I let out a sigh of relief.
「Hayaku~.」
「W-wait, I’m fine with teaching you, but at least let me eat breakfast.」
「Eh~, you don’t have to eat that much~」
San’s cheeks puffed out in frustration as she tried to pull my arm halfway out to take me outside, as if she wanted to me to teach her as soon as possible.
Even though I now know the reason, I’m still a little confused by the sudden change in attitude.
However, I can see that this friendliness is from the real San.
「No, no. Eating a proper meal is one of the rules of winning a game.」
「Eh-, what does that mean-」
「Let’s go to the cafeteria.」
「Che, Okay-…..」
I headed to the cafeteria side by side with San, who was unfaithful but was still holding on to my arm.
————————–
Join us at discord for fast updates: https://discord.gg/vca9Sx9xX2
For fast updates read on our website: https://www.zetrotranslations.com/
Lastly, to help our dear TL / ED, you can download the chapters at https://zetrotranslation.com/downloads/
————————–