Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? - Chapter 116 - Your Name

Chapter 116 – Your Name

Ding-dong dang-dong ♪

“Phew, finally done with classes… Alright!

…I’m bored.”

(Wait, seriously?! I’m literally running for Student Council President! Why do I have absolutely nothing to do?!)

“Meanwhile Asakura-san can’t walk home with me because she has meetings with the Student Council President and needs to network with sports clubs…”

(And compared to that, I have…)

Flashback

‘Class Rep, what’s my schedule this afternoon?’

‘Nothing.’

‘Uh…’

‘Don’t give me that look. You genuinely have nothing scheduled.’

‘But Asakura-san’s meeting with the Student Council President and everything. Shouldn’t we also have meetings or–‘

‘In your case, Andou-kun, who exactly would you meet with besides me?’

‘……’ Silence

‘And what would we even discuss at this point?’

‘T-Then! We should go introduce ourselves to other clubs–‘

‘With what face? You don’t have one worth selling, so what exactly are you planning to market?’

‘Guhah!’ ← 5000 damage to Andou-kun’s heart

‘Starting to understand the situation? We’re nowhere near ready to make moves. I’m currently using that idiot (Yamada) to lay groundwork, so I’ll call you when it’s time. Until then, you’re on standby. If anything, wander around school until Asakura-san finishes and try to get some students to at least recognize your face.’

‘…Yes ma’am.’

“……”

(So yeah, after Class Rep brutally destroyed my heart with her trademark honesty, I’m stuck with this depressingly empty schedule…)

“Class Rep said to get my face out there, so I’m wandering around school, but man I’m bored. Might as well read light novels in the library until Asakura-san’s done!”

(Class Rep’s doing election work now, so the library only has other committee members. No risk of her catching me and lecturing!)

Slide

“……”

(Perfect, barely anyone in the library. Just a library committee member and one other girl– wait, that busty figure… she looks familiar?)

“~~♪”

“……” Staring

(Who was that again… Bob cut, glasses… Perfectly proper uniform… And what looks like D-cups– Got it!)

“You’re the Vice President’s recommender!”

“Eek! W-What? Oh, you’re the one who was arguing with Ishida-kun…

Andou-kun, right?”

“Yeah, and you’re–”

“Oh, um.”

“You’re–…”

“…?”

“……”

“Y-You really don’t need to force yourself… I’m pretty forgettable anyway, haha…”

“No! Wait! I’ll remember any second!”

(Crap crap crap… I seriously can’t recall her name. Even though we’re both loners with zero presence, she remembered MY name but I forgot hers – this is mortifying! Come on, think! She was– busty! Glasses! Bob cut… Plain yet busty–)

“Got it! Deka-bayashi-san!”

“It’s Fujibayashi!”

—

Next Episode Preview

“Everyone, thanks for your support! It’s the Class Rep.

Now, what’s next on ‘Nazekanno’?”

A new busty girl appears in the library! Can Andou-kun successfully recruit this buxom ally to his campaign?

Next time on Nazekanno: “One Who Surpasses ‘D'” Look forward to it!

“This is definitely Ishida-kun’s worst nightmare…”

*Preview contents may be fake.

—

Translation Notes:

– “Your Name” (君の名は) references both the famous anime movie and Andou forgetting Fujibayashi’s name

– Name pun: デカ林 (Deka-bayashi) – “Deka” means “big” + “bayashi” from Fujibayashi, creating a breast size joke

– “One Who Surpasses ‘D'” (Dを超える者) – Cup size parody